1
00:00:07,340 --> 00:00:09,342
<i>נוסעים יקרים,</i>

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,011
<i>עוד כמה דקות נגיע</i>

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,304
<i>במיניסטרו פיסטריני
שדה התעופה הבינלאומי.</i>

4
00:00:13,304 --> 00:00:16,224
<i>השעה הנוכחית
בבואנוס איירס היא 01:10 בלילה</i>

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,934
<i>תנאי מזג האוויר טובים.</i>

6
00:00:17,934 --> 00:00:21,354
<i>זה ברור, והטמפרטורה
סביב הוא 8 מעלות צלזיוס.</i>

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,565
<i>בשם הקפטן וכל הצוות,</i>

8
00:00:23,565 --> 00:00:26,192
<i>אנו מאחלים לך שהות נעימה.
תודה שטסתם...</i>

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,029
שום דבר

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,238
<i>נאדה.</i>

11
00:00:52,969 --> 00:00:53,970
מה?

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,972
אנטוניה!

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,064
היי!
החבילה הגיעה!

14
00:01:04,064 --> 00:01:07,275
היי, חבר!
אתה כאן!

15
00:01:09,694 --> 00:01:10,737
חבר שלי...

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
<i>פרק חמישי.</i>

17
00:01:13,990 --> 00:01:16,201
<i>לזרוק חמאה על התקרה.</i>

18
00:01:16,201 --> 00:01:18,453
<i>Tirar manteca al techo.</i>

19
00:01:19,287 --> 00:01:21,539
<i>לבזבז עם ראוותנות גסה</i>

20
00:01:21,539 --> 00:01:24,375
<i>משהו כזה
מחזיק בשפע.</i>

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,714
אתה בטח עייף.

22
00:01:29,714 --> 00:01:33,384
לעת עתה, בוא נישן.
נדבר מחר.

23
00:01:33,384 --> 00:01:34,469
בְּסֵדֶר.

24
00:01:35,345 --> 00:01:36,721
אנטוניה.
- כן?

25
00:01:36,721 --> 00:01:38,598
- עזור לאדון.
- בסדר.

26
00:01:38,598 --> 00:01:41,726
- נתראה מחר. ביי.
- נתראה מחר. ביי.

27
00:01:43,895 --> 00:01:44,938
היי.

28
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
תודה.
- בסדר.

29
00:01:48,399 --> 00:01:49,484
תודה לך.

30
00:01:53,947 --> 00:01:55,073
לילה טוב!

31
00:01:55,782 --> 00:01:57,033
לא, לא. לא, לא.

32
00:01:58,076 --> 00:01:59,077
כן...

33
00:01:59,077 --> 00:02:00,495
אני... אה...

34
00:02:00,495 --> 00:02:01,579
Phobia.

35
00:02:01,579 --> 00:02:02,914
פו...

36
00:02:02,914 --> 00:02:04,165
רגע. לַחֲכוֹת.

37
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
<i>אני צריך לפחות דלת אחת פתוחה.</i>

38
00:02:18,012 --> 00:02:20,348
<i>תמיד. אני מתחנן בפניך.</i>

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,600
- אתה מבין?
כן. לילה טוב.

40
00:02:22,600 --> 00:02:24,060
לילה טוב. תוֹדָה.

41
00:02:24,060 --> 00:02:25,270
תוֹדָה.

42
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
הממ.

43
00:03:01,389 --> 00:03:03,099
מִצטַעֵר!

44
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
סליחה, סליחה.

45
00:03:04,601 --> 00:03:07,187
תמיד דלת פתוחה.

46
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
מִצטַעֵר.

47
00:03:13,234 --> 00:03:16,988
- בוקר טוב.
בוקר טוב, יקירי.

48
00:03:16,988 --> 00:03:20,658
- ישנת טוב?
- טוב מאוד, תודה.

49
00:03:21,159 --> 00:03:23,036
איפה הגרביים שלך?

50
00:03:23,953 --> 00:03:26,080
למדתי את זה מאנטוניה.

51
00:03:26,080 --> 00:03:29,626
היא תמיד יחפה.

52
00:03:29,626 --> 00:03:31,628
זה משחרר.

53
00:03:32,420 --> 00:03:36,090
ממתי כן
כלב זקן לומד טריקים חדשים? אבל, בסדר.

54
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
האם אתה מוכן לארוחת בוקר?

55
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
כן, כן.

56
00:03:40,720 --> 00:03:42,639
אנטוניה!

57
00:03:43,932 --> 00:03:46,809
That is very good. מאוד מאוד פרקטי.

58
00:03:47,477 --> 00:03:49,646
שימו לב, אנטוניה.

59
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
- השיעור הזה הוא גם בשבילך.
כן.

60
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
חזור על זה אחריי.

61
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
<i>Medialuna.</i>

62
00:03:56,319 --> 00:03:59,113
The shape says it all.
חצי ירח.

63
00:03:59,113 --> 00:04:00,907
<i>מדיה... medialuna.</i>

64
00:04:01,658 --> 00:04:03,159
אני מכיר את ה<i>מדיהלונה.</i>

65
00:04:03,660 --> 00:04:05,828
זהו "משמר".

66
00:04:05,828 --> 00:04:08,206
שומר.
A policeman.

67
00:04:08,581 --> 00:04:11,042
- <i>משמר.</i>
- מושלם.

68
00:04:11,209 --> 00:04:13,544
כאן זה נעשה קשה.

69
00:04:13,544 --> 00:04:16,714
<i>Cañoncito de dulce de leche.</i>

70
00:04:17,632 --> 00:04:20,635
A cannon.
כמו במלחמה, מבינים?

71
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
כן, כן.

72
00:04:22,178 --> 00:04:24,514
"Can... canon," boom!

73
00:04:24,514 --> 00:04:26,391
לא, לא. <i>Cañón, cañón.</i>

74
00:04:26,391 --> 00:04:27,725
עם הפה, <i>ñón.</i>

75
00:04:28,226 --> 00:04:30,228
<i>- Cañón.</i>
- זהו.

76
00:04:30,228 --> 00:04:32,313
<i>Con dulce de leche.</i>

77
00:04:32,313 --> 00:04:34,691
- מה?
<i>- Con dulce de leche.</i>

78
00:04:34,691 --> 00:04:36,651
<i>Dulce de leche.</i>
ממשיכים הלאה.

79
00:04:36,651 --> 00:04:39,112
זה צ'ורו.

80
00:04:39,112 --> 00:04:43,074
שימו לב ל-R הכפול.
צ'ורו.

81
00:04:43,741 --> 00:04:45,076
צ'ורו.

82
00:04:45,076 --> 00:04:46,577
מְעוּלֶה.

83
00:04:46,577 --> 00:04:48,037
דבר אחרון.

84
00:04:48,037 --> 00:04:50,081
הקשה מכולם.

85
00:04:50,790 --> 00:04:52,166
<i>Bola de Fraile.</i>

86
00:04:52,542 --> 00:04:55,169
- מה זה אומר?
- האשך של פריאר.

87
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
זה מאוד מפורש.

88
00:04:57,171 --> 00:04:59,048
אלו הכדורים...

89
00:04:59,048 --> 00:05:01,926
האשכים... של נזיר.

90
00:05:01,926 --> 00:05:03,386
<i>Bola de Fraile.</i>

91
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
מושלם.

92
00:05:04,387 --> 00:05:07,015
אתה ארגנטינאי אמיתי.

93
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
תוֹדָה.

94
00:05:08,391 --> 00:05:09,559
תחפור פנימה.

95
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
מאוד, מאוד, מאוד מתוק.

96
00:05:25,700 --> 00:05:27,410
מתוק מדי.

97
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
כֵּן.

98
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
תזמין איזה בן זוג לחתוך את המתיקות.

99
00:05:35,418 --> 00:05:36,627
תשתה את זה.

100
00:05:49,349 --> 00:05:50,391
חָזָק.

101
00:05:50,975 --> 00:05:53,811
לך תביא אותי
half a pill of trimebutine.

102
00:05:54,270 --> 00:05:56,230
זה נראה לי
שהבטן שלו חלשה,

103
00:05:56,230 --> 00:05:58,483
ואני צריך אותו היטב לארוחת צהריים.

104
00:05:59,525 --> 00:06:00,693
בְּסֵדֶר.

105
00:06:00,693 --> 00:06:01,778
חָזָק?

106
00:06:01,778 --> 00:06:03,988
חזק, כן. תוֹדָה.

107
00:06:04,739 --> 00:06:06,032
מעניין.

108
00:06:18,002 --> 00:06:20,922
האובליסק הוא הסמל של בואנוס איירס.

109
00:06:20,922 --> 00:06:22,882
זה זכה לביקורת חריפה בהתחלה,

110
00:06:22,882 --> 00:06:26,928
but it seems that the <i>porteños</i>
בסופו של דבר אהב את הסמל הפאלי הזה.

111
00:06:26,928 --> 00:06:28,805
- הבנתי?
- כן, הבנתי.

112
00:06:31,432 --> 00:06:32,934
אבל אני...

113
00:06:33,684 --> 00:06:37,355
זה בוושינגטון
לדעתי גדול יותר.

114
00:06:37,355 --> 00:06:38,773
- כן?
כן.

115
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
אתה חושב כך?

116
00:06:41,067 --> 00:06:42,610
אתה לא אומר.

117
00:06:52,578 --> 00:06:54,664
איש טוב שלי, מה שלומך?

118
00:06:54,664 --> 00:06:56,833
גָדוֹל. הַרעָבָה.

119
00:06:56,833 --> 00:06:57,917
סטייק טוב, אז?

120
00:06:57,917 --> 00:06:59,001
כַּמוּבָן.

121
00:06:59,001 --> 00:07:00,920
- עם ביצים, נכון?
- כמובן.

122
00:07:00,920 --> 00:07:02,004
גמור?

123
00:07:02,922 --> 00:07:04,424
הוא לא מבין.

124
00:07:04,424 --> 00:07:06,217
תביא לו מה שאני אוהב.

125
00:07:06,759 --> 00:07:08,678
תן לי להציג את חברי וינסנט.

126
00:07:09,220 --> 00:07:12,140
תשמרי עליו היטב.
הוא אדם מאוד חשוב.

127
00:07:12,140 --> 00:07:14,767
בֶּאֱמֶת? ו...
מה עושה הג'נטלמן

128
00:07:14,767 --> 00:07:18,521
הוא סופר, עיתונאי.
אחד החשובים בעולם.

129
00:07:18,521 --> 00:07:19,647
- לא, לא.
- לא "אחד".

130
00:07:19,647 --> 00:07:21,357
הכי חשוב.

131
00:07:22,150 --> 00:07:24,777
אל תדבר
קצת ספרדית?

132
00:07:24,777 --> 00:07:26,946
Sorry, I don't speak Spanish.

133
00:07:26,946 --> 00:07:28,197
קְצָת.

134
00:07:28,197 --> 00:07:29,824
I'll tell you the rest, dear.

135
00:07:29,824 --> 00:07:33,369
צ'וריסו,
פודינג שחור, כמה זבלים,

136
00:07:33,369 --> 00:07:37,582
ועולש
and garlic salad with olive oil.

137
00:07:37,582 --> 00:07:39,292
הנה תפריט היין.

138
00:07:39,292 --> 00:07:41,252
קח את הזמן שלך.

139
00:07:41,252 --> 00:07:44,464
Any wine will be overwhelmed
ליד סטייק הצ'וריסו,

140
00:07:44,464 --> 00:07:46,174
אז זה לא משנה.

141
00:07:46,174 --> 00:07:49,677
הביאו יין הבית
וקצת מים מוגזים, בבקשה.

142
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
מלצר...

143
00:07:52,263 --> 00:07:53,681
צ'ימיצ'ורי, בבקשה.

144
00:07:53,681 --> 00:07:55,057
כַּמוּבָן.

145
00:07:56,726 --> 00:07:58,603
I know that, chimichurri.

146
00:08:00,688 --> 00:08:03,191
{\an8}היא נראית נחמדה מאוד, אנטוניה.

147
00:08:04,275 --> 00:08:05,443
{\an8}בת כמה היא?

148
00:08:05,902 --> 00:08:07,904
- 20 שנה.
- אה.

149
00:08:07,904 --> 00:08:09,822
מוּשׁלָם.

150
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
היא תחזיק אותך לכל החיים.
<i>משך החיים</i> שלך.

151
00:08:14,118 --> 00:08:16,746
האם אנטוניה יכולה לבוא לניו יורק
לעבוד בשבילי?

152
00:08:16,746 --> 00:08:18,873
אין מצב.

153
00:08:19,916 --> 00:08:22,168
לא, לא, לא...!

154
00:08:24,754 --> 00:08:28,007
מה קרה לחברה ההיא
הייתה לך הפעם האחרונה שהייתי כאן?

155
00:08:28,007 --> 00:08:29,842
הגברת היפה מאוד.

156
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
חֶסֶד?

157
00:08:31,052 --> 00:08:33,095
כן, גרייס.

158
00:08:33,095 --> 00:08:35,473
- היא עדיין יפה.
- אה...

159
00:08:35,473 --> 00:08:38,267
אבל החזקנו מעמד...
מעט מאוד.

160
00:08:38,267 --> 00:08:39,644
אנחנו חברים.

161
00:08:40,520 --> 00:08:43,022
אתה תראה אותה במצגת.

162
00:08:43,022 --> 00:08:45,650
- אה.
- אם אתה מעוניין.

163
00:08:45,650 --> 00:08:47,985
- לא, לא, תודה.
- ואתה?

164
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
עדיין גבר של נשים?

165
00:08:50,279 --> 00:08:51,489
אה...

166
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
אני מחפש באופן פעיל
עבור אשתו לשעבר הבאה.

167
00:08:54,492 --> 00:08:56,744
הפעם השלישית היא תמיד הקסם.

168
00:08:56,744 --> 00:09:00,414
כלומר, אתה יודע,
אני פוגש נשים כל הזמן,

169
00:09:00,414 --> 00:09:02,166
אבל נראה שזה אף פעם לא מסתדר.

170
00:09:02,166 --> 00:09:03,709
לִהַבִין? אני לא כמוך.

171
00:09:04,168 --> 00:09:06,671
אתה נשוי לעיר,
זה דבר אחר.

172
00:09:06,671 --> 00:09:08,589
אני באמצע "פרילה"...

173
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
לא, <i>parrilla.</i>

174
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
<i>Parrilla.</i>

175
00:09:11,300 --> 00:09:12,802
טוב מאוד, <i>parrilla.</i>

176
00:09:12,802 --> 00:09:16,472
...עם חבר ותיק,
לאכול ארוחת צהריים נפלאה,

177
00:09:16,472 --> 00:09:19,559
אבל בדרך כלל אני על מטוס,
אני הולך לכאן, אני הולך לשם...

178
00:09:19,559 --> 00:09:22,687
באוניברסיטה, קבלת פרס,
או נותן הרצאה,

179
00:09:22,687 --> 00:09:25,273
או לאכול ארוחת צהריים עם איזה נשיא.

180
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
אני כאן, אני שם,
אני בכל מקום. אני בשום מקום.

181
00:09:27,775 --> 00:09:30,278
אז, של איזו אישה
הולכת להשלים עם זה, נכון?

182
00:09:30,278 --> 00:09:33,030
כלומר, אני כבר יודע
שתי נשים שלא,

183
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
והם עלו לי הון תועפות.

184
00:09:34,490 --> 00:09:37,159
סליחה.
הנה הכוכב הראשי שלנו.

185
00:09:37,743 --> 00:09:39,745
תראה את זה!

186
00:09:41,455 --> 00:09:44,417
תשע מאות גרם
של עגל אנגוס המוזן בעשב.

187
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
רוך טהור.

188
00:09:51,173 --> 00:09:52,174
אה, לא.

189
00:09:52,174 --> 00:09:55,011
זה... זה...
הכף צריכה להיות חדה.

190
00:09:56,095 --> 00:09:58,431
הוא אומר
הכפית חייבת להיות חדה.

191
00:09:59,181 --> 00:10:00,850
אז בוא נהפוך את זה.

192
00:10:06,022 --> 00:10:07,732
בְּסֵדֶר.

193
00:10:12,653 --> 00:10:13,821
יָפֶה.

194
00:10:14,947 --> 00:10:16,073
יפה, הוא אמר.

195
00:10:16,073 --> 00:10:17,450
יָפֶה.

196
00:10:18,451 --> 00:10:20,202
תראה כאן. קרוב יותר.

197
00:10:20,202 --> 00:10:21,621
קרוב יותר.

198
00:10:21,787 --> 00:10:23,372
זהו. "וִיסקִי!"

199
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
עוד אחת.

200
00:10:27,251 --> 00:10:28,419
כן, "וויסקי".

201
00:10:28,419 --> 00:10:29,503
הנה אנחנו הולכים.

202
00:10:29,503 --> 00:10:30,963
בוא נראה.

203
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
נהדר. גָדוֹל.
- טוב.

204
00:10:37,345 --> 00:10:39,972
ביי, חבר'ה.
- ביי ביי...

205
00:10:39,972 --> 00:10:41,349
בוא נלך.

206
00:10:49,231 --> 00:10:51,859
הלכנו כל כך הרבה, אני מת.

207
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
הרגליים שלי הורגות אותי.

208
00:10:55,237 --> 00:10:57,323
ובכן, אני מזיע.

209
00:11:00,076 --> 00:11:03,162
זו פשוט עיר כל כך גדולה וגדולה.

210
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
המוני.

211
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
כֵּן.

212
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
כָּך?

213
00:11:27,353 --> 00:11:28,896
זה נקרא <i>pira caldo.</i>

214
00:11:28,896 --> 00:11:32,066
זה מרק משקם,
כדי שתוכל להתאושש מההליכה שלך.

215
00:11:35,986 --> 00:11:38,114
חרא, זה נשגב.

216
00:11:39,115 --> 00:11:40,616
מה הוא אמר?

217
00:11:40,616 --> 00:11:42,785
"חרא" פירושו "נורא".

218
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
הוא אומר שהוא מוצא את זה נורא.

219
00:11:44,954 --> 00:11:46,038
הממ...

220
00:11:47,832 --> 00:11:49,750
למה לאכול את זה אם הוא לא אוהב את זה?

221
00:11:51,127 --> 00:11:53,504
אנטוניה,
אתה טבח נפלא.

222
00:11:54,213 --> 00:11:57,842
נִפלָא. אתה צריך לעזוב את הבחור הזה
ולפתוח מסעדה משלך.

223
00:11:58,175 --> 00:12:00,177
הוא אומר שמבשל את זה רע,

224
00:12:00,177 --> 00:12:03,764
לעולם לא תקבל עבודה
בכל מסעדה.

225
00:12:05,307 --> 00:12:06,517
מממ.

226
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
תגיד לו שלא אכפת לי.

227
00:12:10,855 --> 00:12:13,566
לא. אל תגיד כלום.

228
00:12:15,151 --> 00:12:17,111
טוב מאוד. מאוד מאוד טוב.

229
00:12:17,987 --> 00:12:19,572
אז הוא אוהב את זה?

230
00:12:20,489 --> 00:12:22,950
לא הבנתי מה הוא אמר עכשיו.

231
00:12:22,950 --> 00:12:26,871
אבל מבחינתי, למיטב ידיעתי,
זה ללא רבב.

232
00:12:26,871 --> 00:12:30,332
אתה יכול אפילו לפתוח מסעדה משלך.

233
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
אם סלסה ראתה אותך, מסכנה...

234
00:12:33,878 --> 00:12:37,298
ובכן, לא "מסכן".
הייתה לה אישיות רקובה.

235
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
אל תגיד את זה.

236
00:12:40,760 --> 00:12:42,011
טָעִים מְאוֹד.

237
00:12:45,222 --> 00:12:46,348
טָעִים מְאוֹד.

238
00:12:50,227 --> 00:12:51,645
אני לא מבין אותו.

239
00:12:56,650 --> 00:12:58,194
זה כל כך טוב.

240
00:13:25,429 --> 00:13:27,681
- אז מה עוד?
<i>- באותו שבוע,</i>

241
00:13:27,681 --> 00:13:29,642
<i>תפגוש את ראש ממשלת יפן...</i>

242
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
- אה-הא.
<i>- ...ממש לפני ה-G7 בבריסל.</i>

243
00:13:32,061 --> 00:13:34,355
ואז יש לי
הדבר הזה גם בבריסל.

244
00:13:34,355 --> 00:13:37,024
<i> מקבלים אותך
תואר Honoris Causa</i>

245
00:13:37,024 --> 00:13:39,235
<i>באוניברסיטה ליבר דה בריסל.</i>

246
00:13:39,235 --> 00:13:40,319
כן.

247
00:13:41,111 --> 00:13:43,572
<i>אז, בפריז,
יש לך את MasterClass ב...</i>

248
00:13:43,572 --> 00:13:46,033
בואו לא נעשה
המאסטר קלאס. בואו...

249
00:13:46,033 --> 00:13:47,952
בואו נדחה את זה.
לא לדחות את זה.

250
00:13:47,952 --> 00:13:50,204
בוא פשוט נקבע את זה מחדש.
- <i>אני אנסה.</i>

251
00:13:50,204 --> 00:13:51,372
אני לא יכול.
<i>- ובכן...</i>

252
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
<i>איך הולך בבואנוס איירס?</i>

253
00:13:53,249 --> 00:13:56,544
אני נהנה
בבית של חבר שלי,

254
00:13:56,544 --> 00:13:59,296
סוג מסוים של בית.
אבל די מעניין.

255
00:13:59,296 --> 00:14:00,756
אני אשלח לך כמה תמונות.

256
00:14:00,756 --> 00:14:04,134
אז, אני הולך היום אחר הצהריים
to the presentation of the book,

257
00:14:04,134 --> 00:14:07,388
then I'm going to the airport,
and I'll be in New York tomorrow.

258
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
What time do I get in tomorrow?

259
00:14:09,431 --> 00:14:11,016
<i>- You land at 9:30...</i>
- בסדר.

260
00:14:11,016 --> 00:14:15,187
<i>...and then right away we have
that big brunch with the editors.</i>

261
00:14:15,187 --> 00:14:17,398
Oh, I can't--I can't eat a lot.

262
00:14:17,398 --> 00:14:20,526
אני לא יכול לחשוב על אוכל
for another couple of days.

263
00:14:20,526 --> 00:14:22,319
I'll do something, but simple.

264
00:14:22,319 --> 00:14:25,656
<i>OK, so, I... I'll tone it down.
Light breakfast, something simple.</i>

265
00:14:25,656 --> 00:14:27,449
- בסדר?
<i>- בסדר. נתראה אז.</i>

266
00:14:27,449 --> 00:14:28,534
- ביי.
- <i>ביי ביי.</i>

267
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
נתראה מחר.

268
00:14:47,344 --> 00:14:50,014
אני רק הולך לחנות, ואז אני אכנס.

269
00:14:50,389 --> 00:14:51,682
האם אתה מוכן?

270
00:14:51,682 --> 00:14:53,183
כן, בוא נלך.

271
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
שלום?

272
00:15:04,528 --> 00:15:06,780
היי, דודה. האם משהו לא בסדר?

273
00:15:10,200 --> 00:15:11,327
שום דבר

274
00:15:11,577 --> 00:15:13,370
שלום לכולם, זה העונג שלי

275
00:15:13,370 --> 00:15:17,625
להיות כאן עם ידידי מנואל,
והייתי רוצה להתחיל

276
00:15:17,625 --> 00:15:21,170
להקריא לך קטע מספרו.

277
00:15:22,254 --> 00:15:25,799
יש לי את הטקסט באנגלית כי, אממ...

278
00:15:26,342 --> 00:15:27,927
אני לא מדבר ספרדית, ואני...

279
00:15:27,927 --> 00:15:30,721
אין לי אומץ
לקרוא אותו בספרדית.

280
00:15:30,721 --> 00:15:35,517
אז בבקשה סבלו איתי, ואני מקווה
אני עושה צדק עם העבודה של מנואל.

281
00:15:36,352 --> 00:15:38,020
"חידת הצ'וריסוס.

282
00:15:38,479 --> 00:15:41,106
איזו קפיצת אמונה זה דורש..."

283
00:15:44,860 --> 00:15:48,280
הדלת, תפתח בבקשה? לִפְתוֹחַ.

284
00:15:48,280 --> 00:15:49,365
הדלת, בבקשה.

285
00:15:49,365 --> 00:15:51,951
הדלת
חייב להישאר פתוח תמיד, בבקשה.

286
00:15:52,993 --> 00:15:55,120
תודה.
- תמשיך.

287
00:15:55,663 --> 00:16:00,250
"חידת הצ'וריסוס.
איזו קפיצת אמונה זה דורש

288
00:16:00,250 --> 00:16:04,171
להתמסר לחוויה החיונית
של אלמנט אצילי כזה

289
00:16:04,171 --> 00:16:06,173
של האידיוסינקרטיה הלאומית.

290
00:16:07,007 --> 00:16:11,220
המילוי המסתורי שלו
והגרסאות השנויות במחלוקת שלה

291
00:16:11,220 --> 00:16:14,431
להישאר מוסתר להפליא
עד שיהיה מאוחר מדי.

292
00:16:14,431 --> 00:16:19,770
אבל בואו נמשיך הלאה
לביטוי הגבוה ביותר של צ'וריסו:

293
00:16:19,770 --> 00:16:21,897
ה<i>choripán.</i>

294
00:16:21,897 --> 00:16:25,567
חיוני, מינימליסטי,
מחמיר, מופשט.

295
00:16:25,567 --> 00:16:29,780
צ'וריסו בתוך חתיכת לחם.
וזהו".

296
00:16:33,993 --> 00:16:35,577
סליחה.

297
00:16:38,539 --> 00:16:39,832
סליחה.

298
00:16:40,958 --> 00:16:43,544
"בואו נתעמק עכשיו
להיבטים מסוימים

299
00:16:43,544 --> 00:16:45,671
של צ'וריסו שאינם קולינריים,

300
00:16:45,671 --> 00:16:48,590
אלא סוציולוגי
ואנתרופולוגי..."

301
00:16:49,925 --> 00:16:51,969
אנטוניה, איפה אתה, יקירי?

302
00:16:51,969 --> 00:16:53,470
זה כבר התחיל.

303
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
<i>חזרתי הביתה.</i>

304
00:16:54,638 --> 00:16:57,099
רציתי לנקות הכל
לפני שאני הולך.

305
00:16:57,099 --> 00:16:58,434
ללכת לאן?

306
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
<i>לפרגוואי.</i>

307
00:17:01,020 --> 00:17:03,063
לפרגוואי? מה קרה?

308
00:17:03,063 --> 00:17:05,858
<i>סבתא שלי עברה שבץ מוחי.</i>

309
00:17:05,858 --> 00:17:07,234
היא מאושפזת בבית חולים.

310
00:17:08,235 --> 00:17:09,445
זה חמור מאוד.

311
00:17:09,445 --> 00:17:12,031
<i>דודה שלי התקשרה אלי
בדיוק כשעמדתי להיכנס,</i>

312
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
<i>ולא רציתי להגיד כלום
לא להרוס את הצגת הספר שלו.</i>

313
00:17:16,744 --> 00:17:19,163
האוטובוס שלי יוצא
מתחנת Liniers תוך שעתיים.

314
00:17:19,788 --> 00:17:21,749
<i>תגיד לו שאני מצטער.</i>

315
00:17:32,009 --> 00:17:36,013
"עכשיו אנחנו פונים
לנושא רפואי הקשור לצ'וריסו.

316
00:17:36,597 --> 00:17:40,601
כידוע, תכולת השומן
של צ'וריסו גבוה מאוד,

317
00:17:40,601 --> 00:17:42,436
מה שיוביל אותנו להניח

318
00:17:42,436 --> 00:17:45,898
שהצריכה שלו
יגרום לכולסטרול שלנו להרקיע שחקים.

319
00:17:46,648 --> 00:17:50,903
אבל לא. צ'וריסו לגמרי
לא מזיק לבריאות שלנו.

320
00:17:51,528 --> 00:17:56,200
יש משכנע ובלתי ניתן להפרכה
הסבר מדעי.

321
00:17:56,200 --> 00:18:00,245
צ'וריסו לא פוגע בך
כי אתה אוכל את זה בשמחה.

322
00:18:00,245 --> 00:18:02,915
אתה אוכל את זה עם הגנות גבוהות.

323
00:18:02,915 --> 00:18:06,418
באותו רגע,
אתה חסין לחלוטין.

324
00:18:06,418 --> 00:18:09,213
זה הכולסטרול הטוב המפורסם,

325
00:18:09,213 --> 00:18:12,299
למרות מה
מובילי הרפואה אומרים,

326
00:18:12,299 --> 00:18:14,635
שלא יודעים כלום".

327
00:18:15,427 --> 00:18:18,222
תודה לך.
ועכשיו אני משאיר אותך אצל מנואל.

328
00:18:24,269 --> 00:18:27,856
- לעזאזל קורה?
- <i>אמיגו מיו,</i> אני חייב ללכת.

329
00:18:27,856 --> 00:18:32,736
אני צריך שתתמודד
שאר המצגת לבד.

330
00:18:32,736 --> 00:18:34,613
זה מקרה של <i>כוח עליון</i>...

331
00:18:35,072 --> 00:18:36,073
אנטוניה.

332
00:18:36,907 --> 00:18:40,077
השתמש בהערות שלי, אם אתה רוצה למלא.

333
00:18:40,077 --> 00:18:41,286
גבירותי, רבותי...

334
00:18:42,079 --> 00:18:45,082
נוצר מצב בלתי צפוי.

335
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
אבל אני משאיר אותך בידיים טובות מאוד.

336
00:18:48,085 --> 00:18:49,253
תוֹדָה.

337
00:18:52,965 --> 00:18:54,091
תן לי קצת כסף.

338
00:18:54,091 --> 00:18:57,719
אחרי שזה יסתיים,
צריך להסיע אותו לשדה התעופה.

339
00:18:57,719 --> 00:18:59,388
אני יכול לסמוך עליך עם זה?

340
00:18:59,388 --> 00:19:00,472
תָמִיד.

341
00:19:00,472 --> 00:19:01,765
טוֹב. תוֹדָה.

342
00:19:04,476 --> 00:19:05,727
תוֹדָה.

343
00:19:09,064 --> 00:19:12,276
ובכן, היו
שינוי קל בתוכניות.

344
00:19:23,328 --> 00:19:24,663
היי, שם.

345
00:19:24,663 --> 00:19:27,374
אתה יכול לקחת אותי
לרוצ'ה וגריבלדי תמורת 500 פזו?

346
00:19:27,374 --> 00:19:28,417
לא מספיק.

347
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
אבל אני לוקח כרטיס, מעביר,
ארנק וירטואלי...

348
00:19:30,669 --> 00:19:32,504
ובכן, אין לי אף אחד מאלה.

349
00:19:32,504 --> 00:19:34,173
קח אותי תמורת 500 פסו, קדימה.

350
00:19:34,173 --> 00:19:36,550
בן זונה לעזאזל!

351
00:19:36,550 --> 00:19:40,596
למנואל יש
מקרה חירום לטפל בו, אז, אממ...

352
00:19:41,263 --> 00:19:43,182
הוא ביקש ממני לקרוא את ההערות שלו.

353
00:19:45,225 --> 00:19:46,602
אז...

354
00:19:47,186 --> 00:19:51,899
"אל תשכח
להודות למטומטמים

355
00:19:51,899 --> 00:19:53,525
מחברת ההוצאה לאור..."

356
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
כרטיס, בבקשה.

357
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
אני הולך לרוצ'ה וגריבלדי.

358
00:20:05,621 --> 00:20:07,748
קלל את המזל הרקוב שלי.
סתם עוד טיפש.

359
00:20:07,748 --> 00:20:10,584
- סליחה?
- אין לך את הכרטיס?

360
00:20:10,584 --> 00:20:12,085
יש לי מזומן. כמה זה?

361
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
לא, אני לא יכול.
אתה צריך לקבל כרטיס,

362
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
לקנות תעריפים ורק אז
אתה יכול לבוא...

363
00:20:16,089 --> 00:20:17,382
פשוט קח את זה.

364
00:20:17,382 --> 00:20:19,092
אני לא יכול. אני מצטער, אבל אני לא יכול.

365
00:20:19,092 --> 00:20:21,970
אבל זה 500 פזו.
זה הרבה יותר מעלויות הנסיעה!

366
00:20:21,970 --> 00:20:23,055
כן, אבל...

367
00:20:23,055 --> 00:20:25,724
לעזאזל!
תן לו להיכנס! אני מאחר לעבודה!

368
00:20:25,724 --> 00:20:27,309
היכנס, היכנס. לך, לך, לך.

369
00:20:27,309 --> 00:20:29,394
- זהו.
- בוקר טוב. קום, קדימה.

370
00:20:31,355 --> 00:20:33,023
בוקר טוב. בוא למעלה.

371
00:20:35,025 --> 00:20:37,653
- סבא, שבי.
- אין מצב. סָבָּא? תבריג את זה.

372
00:20:37,653 --> 00:20:40,239
זה בסדר, שמנמן.
שמור על המושב.

373
00:21:00,550 --> 00:21:02,928
תראה,
אני אהיה כנה איתך.

374
00:21:04,221 --> 00:21:06,348
אני רוצה לסגור את המצגת הזו

375
00:21:06,348 --> 00:21:09,518
בכך שיגיד לך
קצת על חבר שלי...

376
00:21:10,102 --> 00:21:12,104
מנואל טמאיו פראטס.

377
00:21:14,273 --> 00:21:16,566
מנואל הוא הסיבה
למה כולם כאן.

378
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
ובכן, כולם מלבדו, אז...

379
00:21:20,195 --> 00:21:23,448
פגשתי אותו בסוף שנות ה-80,
בטיול לבואנוס איירס.

380
00:21:23,448 --> 00:21:28,120
הוועד המקומי רצה לתת לי
סיור גסטרונומי בעיר...

381
00:21:28,912 --> 00:21:32,874
<i>ומנואל היה אחראי
של בחירת המסעדות.</i>

382
00:21:32,874 --> 00:21:34,376
אנטוניה!

383
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
<i>כך הכרנו אחד את השני.</i>

384
00:21:39,840 --> 00:21:43,635
<i>מר. מנואל,
אני מתנצל שאני ממהר ככה.</i>

385
00:21:43,635 --> 00:21:46,680
<i>סבתא שלי מאושפזת,
ואני חייב לדאוג לבתי.</i>

386
00:21:46,680 --> 00:21:49,725
<i>אני יוצא בחמש לאסונסיון
ב-Guaraní Express.</i>

387
00:21:50,892 --> 00:21:53,312
<i>אני מבטיח שאתקשר אליך כשאגיע הביתה.</i>

388
00:21:53,812 --> 00:21:56,189
<i>תודה רבה
על כל מה שעשית עבורי.</i>

389
00:22:00,152 --> 00:22:02,029
<i>המנואל שפגשתי לפני 30 שנה</i>

390
00:22:02,029 --> 00:22:04,906
אין מה לעשות
עם המנואל שפגשתי עכשיו.

391
00:22:06,533 --> 00:22:08,660
<i>המנואל ההוא, מלא דוגמות והרגלים,</i>

392
00:22:08,660 --> 00:22:10,495
<i>מוגבלות רגשית,</i>

393
00:22:10,495 --> 00:22:13,874
לא מסוגל לעשות
אפילו המשימות הפשוטות ביותר,

394
00:22:13,874 --> 00:22:18,670
כל כך תלוי, ובו זמנית,
קפריזית כמו אף אחד אחר--

395
00:22:18,670 --> 00:22:23,216
<i>מבריק, כן,
אלא גם סנוביות וקלות דעת--</i>

396
00:22:23,842 --> 00:22:26,678
הגאונות האידיוטית הזו כבר לא קיימת.

397
00:22:26,678 --> 00:22:30,682
והכוח מאחורי השינוי הזה
היא בחורה פרגוואית

398
00:22:30,682 --> 00:22:33,268
<i>שצעיר ממנו פי ארבע,</i>

399
00:22:33,268 --> 00:22:36,021
<i>אבל עם חמש פעמים
יותר ניסיון חיים והיסטוריה.</i>

400
00:22:37,272 --> 00:22:40,359
ניצחון הרגיל
על הבנאלי.

401
00:22:51,828 --> 00:22:52,996
אה...

402
00:22:52,996 --> 00:22:54,498
היי! היי!

403
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
אֲדוֹנִי!

404
00:22:56,375 --> 00:22:57,501
מה קרה?

405
00:22:57,501 --> 00:22:59,461
סבתא שלי חולה מאוד.

406
00:22:59,461 --> 00:23:03,382
הבת שלי מתארחת אצל דודתי,
אבל היא לא יכולה לטפל בה יותר.

407
00:23:03,965 --> 00:23:05,008
איזה חבל!

408
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
אבל הכל יהיה בסדר.

409
00:23:07,886 --> 00:23:10,013
בְּסֵדֶר. בהצלחה, אנטוניה.

410
00:23:10,013 --> 00:23:12,349
תוֹדָה. לא היית צריך לבוא.

411
00:23:12,808 --> 00:23:16,311
זה לא כל יום עוזרת הבית הכי טובה שלי
חוזר לפרגוואי.

412
00:23:16,311 --> 00:23:18,188
מֵיטָב?

413
00:23:18,188 --> 00:23:20,232
ובכן, השני הכי טוב.

414
00:23:20,232 --> 00:23:23,568
אני אשלם לך את החודש במלואו, בסדר?

415
00:23:23,568 --> 00:23:26,196
יש משהו שרציתי להגיד לך.

416
00:23:26,196 --> 00:23:27,280
מַה?

417
00:23:27,280 --> 00:23:29,699
- שיקרתי לך!
- על מה?

418
00:23:30,158 --> 00:23:31,993
לגבי הרישיון שלי.

419
00:23:31,993 --> 00:23:35,122
לא עברתי את הבחינה,
והם לא נתנו לי את הרישיון.

420
00:23:35,122 --> 00:23:38,792
לא רציתי לספר לך
כדי שלא תעיף אותי שוב. מִצטַעֵר!

421
00:23:39,292 --> 00:23:40,293
מִצטַעֵר.

422
00:23:40,669 --> 00:23:42,254
ובכן, נסיעה טובה!

423
00:23:54,850 --> 00:23:57,686
<i>עכשיו ידידי
הוא בחור טוב יותר בזכותה.</i>

424
00:23:58,937 --> 00:24:02,357
<i>מוכן להתמודד עם הרפתקאות,
להסתדר בעצמו...</i>

425
00:24:03,400 --> 00:24:05,527
<i>משהו חסר תקדים בו.</i>

426
00:24:07,529 --> 00:24:10,574
תהנה מהספר של מנואל. זה ייחודי.

427
00:24:10,574 --> 00:24:11,825
תודה לך.

428
00:24:38,685 --> 00:24:43,523
{\an8}ניו יורק ארה"ב

429
00:24:48,945 --> 00:24:50,322
איך זה נגמר?

430
00:24:50,322 --> 00:24:53,742
ובכן, מנואל לא
תשכח את אנטוניה, כצפוי.

431
00:24:53,742 --> 00:24:57,287
והסיפור המשיך
בכפר צנוע בפרגוואי.

432
00:24:59,498 --> 00:25:01,833
{\an8}דינר בבואנוס איירס

433
00:25:09,633 --> 00:25:11,134
תודה לך.
- בתיאבון.

434
00:25:11,134 --> 00:25:13,678
שירות דואר פרגוואי

435
00:25:33,823 --> 00:25:37,410
למה אני אומר לך
כל הסיפור על מנואל?

436
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
כי הוא עובר ניתוח היום.

437
00:25:39,704 --> 00:25:42,457
לבסוף אזר אומץ,
והוא החליט.

438
00:25:42,457 --> 00:25:45,669
אני אוהב את העובדה שהוא בחר
לקבל את ההתערבות.

439
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
אני חושב שזה חיוני
והחלטה אופטימית.

440
00:25:47,963 --> 00:25:49,214
בראבו, מנואל.

441
00:25:50,382 --> 00:25:52,634
סליחה.

442
00:25:54,886 --> 00:25:58,598
תזכור שהכנתי
הזמנה לארוחת ערב הערב?

443
00:26:08,775 --> 00:26:12,028
אני רוצה לטוסט איתך
עבור ידידי מנואל,

444
00:26:12,028 --> 00:26:15,365
ושיהיה לו מזל
במבצע הארור הזה.

445
00:26:15,824 --> 00:26:16,825
מנואל!

446
00:26:19,995 --> 00:26:21,162
{\an8}נשיקות.

447
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
טֵלֵפוֹן.

448
00:26:30,463 --> 00:26:31,965
גם המשקפיים בבקשה.

449
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
תוֹדָה.

450
00:26:47,105 --> 00:26:48,106
אה.

451
00:26:48,857 --> 00:26:50,609
דברו על השטן.

452
00:26:50,609 --> 00:26:52,360
זו הודעה ממנואל.

453
00:26:54,487 --> 00:26:58,283
<i>שלום. אתה יודע שאני חייב לקבל
הליך קשה.</i>

454
00:26:58,783 --> 00:27:02,078
<i>אני מקליט את הסרטון הזה
למקרה שהדברים לא הולכים כשורה.</i>

455
00:27:02,078 --> 00:27:03,747
<i>במקרה שאמות.</i>

456
00:27:05,081 --> 00:27:08,627
<i>היה לי הרבה מה לומר בהודעה הזו,</i>

457
00:27:08,627 --> 00:27:11,212
<i>שיכול להפוך לאחר מותו.</i>

458
00:27:11,212 --> 00:27:13,965
<i>אבל הבנתי שהדברים</i>

459
00:27:13,965 --> 00:27:17,010
<i>תמיד האמנתי
היו טרנסצנדנטיים וחשובים</i>

460
00:27:17,010 --> 00:27:19,429
<i>עכשיו נראה לי טיפש.</i>

461
00:27:19,429 --> 00:27:23,058
<i>אם אני כנה, אין לי שטויות להגיד.</i>

462
00:27:23,058 --> 00:27:26,394
<i>כל השטויות שהיו לי להגיד,
כבר אמרתי בחיים.</i>

463
00:27:26,394 --> 00:27:28,855
<i>אז מיציתי את הרפרטואר שלי.</i>

464
00:27:28,855 --> 00:27:32,275
<i>אבל כדי לא לאכזב
הקהל הנכבד שלי,</i>

465
00:27:32,275 --> 00:27:34,944
<i>אני אגיד לך דבר אחד מאוד חשוב:</i>

466
00:27:36,488 --> 00:27:39,240
<i>חיה ותן לחיות,
ואל תהיה מעצבן.</i>

467
00:27:40,784 --> 00:27:41,785
<i>נשיקות.</i>

468
00:27:53,588 --> 00:27:56,091
מה עוד
אני יכול לספר לך על מנואל?

469
00:28:01,888 --> 00:28:02,972
שׁוּם דָבָר.